- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
Sayang sekali awak tak dapat lihat bintang-bintang di Aincrad.
Pemandangan ini pun tak kurang hebatnya.
Saya tak pernah melihat pancuran meteor (tahi bintang).
Di dunia nyata tempat saya tinggal, langit pada waktu malam sangat terang.
Oh yeke? Saya tak tahu pun awak ni perempuan bandar.
Kirito, janganlah kacau saya!
Di kampung halaman saya, ada satu tempat mencerap bintang yang sangat terkenal.
Makmal pencerapan yang kecil juga ada di sana.
Janji dengan saya yang kita akan ke sana untuk lihat pancuran meteor satu hari nanti!
Tentulah, suatu hari nanti.
Jika mahu ke sana, kita perlu terus hidup dan tamatkan permainan ini.
Ya.
Nanti saya akan berikan awak cincin di dunia yang nyata juga.
Pada 6 November, 2022,
10,000 pemain Sword Art Online,
iaitu satu permainan yang dihasilkan untuk NerveGear, sebuah peranti realiti maya,
telah dilancarkan, dan akibat perbuatan khianat pemaju permainan tersebut, Akihiko Kayaba,
keluar dari permainan menjadi perkara yang mustahil.
Para pemain terperangkap dalam permainan kalah mati yang kejam, di mana "Game Over" bermaksud mati di dunia nyata.
Dalam kekecewaan ini, beberapa pemain cuba menamatkan permainan,
manakala yang lain, tunduk kepada ketakutan, dan memutuskan semua hubungan.
Ada juga pemain yang membunuh pemain lain.
Dan kemudian, masa berlalu dengan begitu lama sekali.
Sehinggalah dua tahun kemudian, pada 7 November 2024,
terima kasih kepada kepahlawanan seorang pemain,
permainan akhirnya ditamatkan dan semua pemain dibebaskan.
Pengakhirannya, 4,000 pemain kehilangan nyawa mereka,
dan dengan kematian dalangnya Akihiko Kayaba,
kes itu akhirnya selesai.
Para pemain yang terselamat dikenali sebagai SAO Survivor,
dan sekarang, mereka kembali kepada kehidupan normal mereka di dunia nyata.
Rekod Insiden Lengkap SAO
Um, maafkan saya?
Peranti apa yang awak pasangkan di telinga awak?
Selamat datang ke Augma!
Seperti yang anda lihat, popularitinya memuncak sebaik sahaja pelancarannya!
Mari kita bincangkan tentang peranti masa depan ini, Augma.
Oleh kerana Augma tiada fungsi full-dive (penyelaman penuh),
anda mungkin menganggap ianya kurang canggih berbanding pendahulunya, Amusphere,
tetapi anda silap!
Kelebihannya agak besar kerana anda dapat menggunakannya ketika saat anda sedar.
Amusphere, yang membolehkan anda memasuki sepenuhnya ke dunia maya,
dan AR, atau sebaliknya, Augma, yang menitikberatkan realiti,
perlu dianggap sebagai dua perkara yang sama sekali berbeza.
Anda semua betul.
Yang paling penting, Augma tidak berisiko seperti mesin full-dive.
Tambahan pula, ramai yang menggunakannya untuk pemantauan kecergasan dan kesihatan.
Salah satu contohnya adalah permainan terbaru, Ordinal Scale.
Jadikan Setiap Hari Anda Satu Pengembaraan!
Ciri utama pada Ordinal Scale adalah sistem pangkatnya.
Setiap pemain diberikan nombor yang menggambarkan pangkat mereka,
dan ketika mereka bermain, pangkat mereka juga akan meningkat.
Apabila nombor ini mencapai tahap atasan, anda boleh menerima pelbagai perkhidmatan
dari syarikat-syarikat yang mengambil bahagian di dunia sebenar.
Sekarang, yang ini memang menakjubkan.
Antaranya diskaun dari peruncit dalam talian dan akses kepada tiket premier,
Laman membeli-belah eksklusif,
dan juga kupon untuk mangkuk daging lembu tambahan percuma.
Sangat mempengaruhi pengguna yang muda!
Siapa tahu apa faedah yang luar biasa yang akan anda kecapi jika anda mencapai No. 1?
Dron telah dilancarkan untuk melegakan ketegangan pada rangkaian,
kini telah kelihatan seperti sebahagian daripada landskap baru.
Dan turut menyumbang kepada peningkatan populariti permainan ini adalah watak imejnya, Yuna.
*AI - Artificial Intelligence (Kecerdasan Buatan) Menjadi idol AR pertama di dunia, Yuna adalah AI yang dikendalikan oleh sebuah program,
tetapi pengucapan dan ekspresinya sangat semulajadi,
sehinggakan ada khabar angin mengatakan bahawa dia adalah manusia sebenar.
Mungkin aspek misteri itu merupakan salah satu penyumbang kepada popularitinya.
Sebenarnya, saya merupakan peminat -
Uh, ada khabar mengatakan dia akan mengadakan konsert pertamanya pada hujung bulan ini,
tetapi 30,000 tiket untuk acara itu sudah terjual habis.
Saya akhirnya berjaya mendapatkannya selepas menggunakan pelbagai kaedah -
Momentum Augma dan Ordinal Scale akan terus meningkat!
@ Arena Stadium Nasional baru Jumpa anda di sana!
Akhirnya tamat pun!
Awak berjaya, Silica! Bagus bantuan dari awak, Liz!
Kita mendapat 100 mata!
Kita dapat kek percuma! Bertuahnya!
Awak tak rasa awak semua terlalu banyak bermain game ke?
Saya tak sangka awak yang akan menasihati kami, Kirito!
Kita kan boleh dapatkan mata dari pelbagai jenis kedai. Jadi apa salahnya main, kan?
Mengaku sajalah awak nak bermain dengan kami, kan?
Apa-apa pun, ini sangat memudahkan, betul tak?
Kita boleh menonton TV di mana sahaja, dan lebih mudah dinavigasi berbanding telefon pintar,
Laporan cuacanya sangat bagus, dan yang terbaik sekali, kita boleh bercakap dengan Yui!
YA!
Awak nampak sangat sukakannya, Liz.
Tak adalah sangat.
Oleh kerana mereka memberinya kepada semua pelajar di sekolah SAO Survivor,
apa salahnya kalau kita cuba, betul tak?
Terima kasih kerana menunggu!
Ini set bonus kerana dapat menamatkan permainan ini.
Saya mahu yang ini!
AI juga tahu apa yang kita mahukan, ya?
Ianya dipanggil apa ya, "Deep Learning"?
Ini barulah dipanggil mengambil tahu. Tak macam orang tu...
Saya dengar AI juga mengumpul data tentang apa yang kamu makan.
Amaran. Anda mengambil terlalu banyak kalori!
Liz! Apa masalahnya?
Berapa banyak lagi awak perlu dapatkan untuk capai mata pengakhiran?
Lagi separuh.
Sangat sukar untuk seorang puteri, tak dapat nak buat kerja sambilan.
Tidak! Bukan begitulah!
Awak seronok cuba dapatkan hadiah untuk Kirito, kan?
Yep. Saya akan buat yang terbaik!
Asuna?
Kenapa mereka beri tiket percuma ke konsert pertama Yuna?
Menghadiri konsert boleh dianggap seperti menghadiri kelas ke?
Kan! Sekolah itu agak pelik, kan?
Beruntunglah awak, sebab awak peminat no. 1 Yuna!
H-Hei, saya bukan peminat No. 1 lah!
Tapi awak suka sangat nyanyi lagu Yuna bersama Suguha tempoh hari di Karaoke!
Teruskan menyanyi! Awak harus benarkan orang lain mendengarnya juga!
Awak sangat pandai menyanyi!
Hei, Kirito, awak akan ke konsert Yuna juga, kan?
Saya tak pasti lagi. Saya bukan peminat setianya.
Kita semua patut pergi bersama!
Baiklah, jika saya rasa mahu ikut.
Saya akui, benda ni memang kelihatan seperti gajet yang kemas.
Tetapi saya lebih sukakan full-dive.
Betulkah?
Ya lah, selepas 3 tahun berada di alam realiti maya.
Jangan cakap awak nak kembali semula ke sana.
Baru saya teringat! Bercakap tentang Aincrad, adakah khabar angin tu benar?
Awak tahu, bos raksasa dari dunia SAO lama muncul dalam Ordinal Scale?
Oh, betul.
Maksud awak acara pertempuran misteri tu.
Itu seperti promosi ke?
Saya tak tahu, disebabkan mereka merahsiakan lokasinya sehingga minit terakhir,
sukar untuk ke lokasi tepat pada waktunya tanpa kenderaan.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Jadi apa yang kita perlukan hanyalah cara untuk ke sana, kan?
Klein: Mari serang bos OS bersama-sama!
Kirito!
Nampaknya kita datang tepat pada masanya.
Lokasi baru diumumkan setengah jam yang lalu, tetapi sudah ramai orang di sini.
Semakin ramai pemain sekarang.
Kenapa lama sangat, Kirito?
Oh, Asuna juga ada di sini!
Sebab Kirito tak berapa minat, saya paksa juga dia ke sini.
Juga, saya menang main Gunting-batu-kain!
Baiklah kalau begitu.
Baiklah! Mari tunjukkan kepada Asuna apa kita boleh buat!
- Kirito, sudah tiba masanya. - B-Baiklah.
- Ordinal Scale, aktifkan! - Ordinal Scale, aktifkan!
Itu...
Bos raksasa dari tingkat 10 di Aincrad, Kagachi, Ketua Samurai!
Dia kelihatan betul-betul seperti bos SAO!
Kita tak boleh gunakan kemahiran pedang kita sekarang.
Tapi jika corak serangannya sama seperti sebelumnya...
Y-Yuna?
Adakah awak semua sudah bersedia?
Baiklah, mulakan pertempuran! Mulakan muzik!
Baiklah! Yuna sudah menyanyi! Ini peringkat istimewa dengan bonus!
Saya akan lawan sedaya-upaya saya!
Adakah ini permainan kalah mati?
Benda itu sangat besar!
Awak rasa bagaimana, Kirito?
Tunggu! Berhenti sekejap! Berhenti sekejap!
Habislah!
Hei! Jika HP awak 0, ada penalti!
Saya tahu!
Pistol pun tak berguna juga.
Tapi saya akan takut bertempur secara dekat.
Baiklah!
Bonus itu milik kita!
Saya sudah dapat!
Hadangan yang bagus!
Tank!
Saya akan menepisnya!
Bagus. Lapan orang, huh?
Tubuh saya terasa berat. Ini jelas berbeza dari dunia maya.
Ia mensasarkan awak!
Kirito!
Aduh!
Sangat sukar untuk bergerak!
Itu sebab awak sudah lama tak bersenam!
Saya baru saja bermula!
Apa yang sedang dia lakukan?
Serangan terakhir milik saya!
Habislah!
Wow!
Pangkat 2?
Gerakan utamanya! Tank, ikut saya!
Hei, boleh tahan! Bagus!
Baik! Saya pun nak sertai!
Berundur buat masa sekarang!
Baiklah!
Tukar.
Dapatkan dia!
Itu sangat hebat!
Tahniah kerana mengalahkan bos raksasa!
Saya baru sahaja menambah mata awak dengan banyak!
Sekarang saya akan beri ganjaran kepada pemain yang paling memberangsangkan malam ni!
Baiklah!
Awak adalah MVP hari ini! Tahniah!
Baiklah. Jumpa lagi!
Tahniah, Asuna.
Pangkat 2, huh? Ramai lagi orang luar biasa di luar sana.
Pangkat saya meningkat naik selepas hanya satu pertempuran bos. Tengok!
- Nanti saya tunjuk kepada bos SAO! - Pemain SAO pasti cemburu jika tahu perkara ini!
Huh? Serangan daripada awak agak kurang hari ini.
Diamlah. Saya hanya berikan peluang kepada awak.
- Pastikan Asuna pulang ke rumah dengan selamat. - Saya tahulah!
Jika dia bawa awak ke tempat yang aneh, hubungi saya. Saya akan menyelamatkan awak.
Baik!
(* item - barang di dalam permainan video) Ada item di tempat seperti ini!
Awak lelaki dari acara pertempuran itu.
Apa, awak memburu item?
Jangan berlagaklah sebab awak pangkat. 2. Saya tak akan beri awak peluang.
Jumaat, 24 April, 2026 - Di dalam ALO, Aincrad baru, Tingkat 22 -
Corak serangan bos di AR mungkin sama seperti yang asal,
tetapi bertarung dengan tubuh sebenar membuatkan badan saya sakit-sakit!
Tak sangka sekumpulan kecil pemain yang mengalahkannya.
Saya dan Asuna pernah berlawan dengannya sekali sebelum ni.
Tetapi pemain lain tak ada pengalaman dalam pertempuran berkumpulan,
jadi pertempurannya menjadi sukar.
Dan awak juga disingkirkan, juga, Kirito!
Saya hanya tak biasa dengan pertempuran AR, itu sahaja.
Oh, tapi gadis Yuna itu muncul untuk menggembirakan kami, dan pada akhirnya, sebagai hadiah -
Abang, maksud awak, awak bertarung dengan bos bersama Yuna?
Betul ke?
- Abang! - Kirito!
Melihat dia nyanyi secara langsung pun sudah buat saya gembira.
Saya lupa letakkan nama saya untuk salah satu tiket konsert Yuna.
Saya ada memenangi dua keping tiket semasa kempen pendaftaran Ordinal Scale.
Saya juga.
- Apa? Bertuahnya awak! - Apa? Bertuahnya awak!
Baiklah! Saya akan berikan sekeping tiket kepada awak!
- Tengok ni. - Saya berikan satu kepada awak juga, Leafa.
- Yay! - Yay!
Oh, tapi saya sebenarnya ada perkhemahan kendo minggu depan.
Namun, saya masih tertanya-tanya apa yang sedang berlaku.
Bos-bos dari SAO lama muncul dalam acara pertempuran Ordinal Scale?
Masih belum ada kempen gabungan, kan?
Tak. Jika mereka mahu lakukan gabungan pun, Argus, syarikat yang menghasilkan SAO, sudah hilang.
Adakah pemain lain menyedari ia adalah bos SAO?
Rasanya tidak.
Saya rasa hanya kita kenal dengan cara serangan bos itu.
Tukar.
Apa pendapat awak, Kirito?
Yeah. Ia mungkin seperti yang awak katakan.
Tapi jika lebih banyak bos SAO lama terus muncul, ramai pemain akan lebih yakin untuk menang.
Lagipun, awak akan mendapat banyak mata.
Maksudnya, mereka cuba untuk menghasilkan Aincrad di dunia nyata?
Tetapi nyawa awak tidak berisiko seperti dengan NerveGear, kan?
Awak terlalu banyak berfikir.
Bagaimanapun, Yui, beritahu saya jika awak tahu apa-apa.
Baiklah, Papa!
Jika saya dapat bertarung disamping Yuna, saya juga mahu menyertai acara ini!
Hei, saya juga!
Nanti saya pasti akan cuba bersaing untuk mengatasi Kirito...
Saya harap mereka jadualkan acara ini supaya mudah untuk kita sertai.
Jika wanita seperti awak dalam kesusahan, kami dengan senang hati akan pandu awak ke sana.
Kami akan menjemput awak!
Itu buatkan saya lebih bimbang!
Hei, hei.
Yuna...
Apa masalahnya, Yuna?
Apa benda ni?
Ini bukti nyanyian awak menggembirakan semua orang.
Oh, betul ke?
Dan kita akan dapat lebih banyak nantii...
dengan membalas dendam kepada setiap daripada mereka.
Okay, Abang, saya nak keluar sekarang!
Baik. Jumpa lagi.
Awak masih tak tukar pakaian?
Ya, baiklah. Saya nak buat sedikit kajian untuk rancangan saya selepas tamat pengajian.
Memang bagus buat kajian untuk kolej,
tapi apa salahnya bersenam sekali-sekala?
Ya, ya. Jika saya mahu, saya akan lakukan.
- Jangan lupa cenderahati saya. - Tolonglah!
Awak harus menggunakan ini dengan lebih kerap.
Mereka juga ada tawarkan kupon gim!
Jumpa lagi!
Makmal Shigemura: Pencipta Augma
Peranti AR sudah tersebar luas, ya?
Mulakan Pautan!
Hei, Asuna. Awak ada di sini.
Hai, Kirito.
Di manakah Leafa?
Oh, Sugu baru sahaja bertolak ke perkhemahannya.
Sunyilah di sini.
Benar. Sukar tanpanya untuk membangunkan saya pada waktu pagi.
Betul ke...
Pastikan awak makan sesuatu, okey?
Baiklah. Saya boleh memasak sendiri.
Saya bimbang tentang awak.
Sekali awak tumpukan perhatian pada sesuatu, awak akan lupa untuk makan, awak tahu tak?
Makanan segera Papa adalah pasta pepperoncino biasa, kan.
Tak perlu terlalu terperinci.
Kirito, mengenai apa yang kita bincangkan hari tu,
ibu saya kata dia ingin berjumpa dengan awak.
Mungkin dalam beberapa hari ini.
Betul.
Acara pengembaraan ALO seterusnya telah ditangguhkan.
Yeke.
Sejak 2 minggu yang lepas, terdapat penurunan sebanyak 30% dalam log masuk, Mama.
Saya rasa semua orang sibuk dengan Ordinal Scale.
Mungkin betul cakap awak. Tetapi saya pasti mereka akan kembali semula.
Ya.
Klein: Pertarungan bos hari ini berdekatan rumah awak. Nak sertai kami? Ini butirannya.
Buka di peta
Taman Ovum
Saya akan ke sana, okay?
Hei! Asuna!
Di sini!
Maaf minta awak ke sini. Awak tak tidur lagi, kan?
Tidak, saya baru sahaja mandi dan terus ke sini.
Huh? Masih ada yang belum hadir?
Kami tak dapat menghubungi salah seorang ahli kami.
Kami akan masuk sebaik sahaja semua ada, awak pergilah dahulu.
Baiklah.
Kalau awak lambat, saya akan rampas semua mata awak, okey?
Janganlah begitu, Asuna!
Awak semua sudah bersedia?
Baiklah, mulakan pertempuran! Mulakan muzik!
Baguslah! Yuna sudah muncul!
Kita mesti pergi!
Tak guna, dia masih tak jawab mesej saya.
- Baik kita pergi sekarang atau mangsa hari ini - - Tidak. Mangsa hari ini adalah awak!
Kenapa ia berada di sini?
Oh, lagu baru! Bertuahnyal!
Seperti yang dijangkakan.
Baru saya tahu mengapa mereka jadi salah satu ahli Pasukan Menyerang.
Tetapi...
Saya akan tunjukkan kepada awak semua perbezaan antara AR dan VR!
Bagus!
Berjaya! Bonus itu milik kita!
Tiada kesakitan seperti ini dalam VR, kan?
Awak tak guna! Apa yang awak sedang lakukan?
Hei, hei. Macam pukul lalat.
Tak guna awak!
Hei, mari kita berseronok.
Di sini. Awak terlupa sesuatu.
Pastikan mata awak terbuka.
Gerakan itu...
Kita akan diserang secara meluas! Tank, tarik perhatiannya!
B-Baik!
Dia akan gunakan gerakan penamatnya tak lama lagi, jadi sasarkan pada sayapnya bila dia terbang rendah!
Uh, baik!
Kita selesaikannya bila dia ditembak jatuh!
Baiklah!
Api!
- Sekarang peluang kita! - Baik!
Oh, tidak!
Hei, awak memang menakjubkan.
Gerakan yang bagus!
Awak ada pengalaman daripada permainan lain ke?
T-Terima... K-Kasih!
Jadi awak lagi ye!
Tahniah!
Oh, sayangnya.
Baiklah...
Jumpa lagi, Asuna.
Lightning Flash Asuna...
Ordinal Scale adalah permainan MMO yang realistik di mana pemain tak perlu takut mati.
Dan di sinilah saya akan memperlihatkan kuasa sebenar saya.
Dan sekarang berita terbaru tentang Ordinal Scale, permainan AR yang semakin terkenal sekarang.
Ada berita bahawa bos-bos dari Aincrad di Sword Art Online lama muncul dalam pertempuran.
Rupa-rupanya, awak semua boleh mengumpul banyak mata dalam satu pertempuran bos.
Bukan itu sahaja, peluang untuk persembahan Yuna diadakan adalah sangat tinggi!
Saya tak akan putus asa untuk dapatkan mata yang cukup untuk menampung yuran internet saya!
Hei, hei.
Juga, oleh kerana "Rekod Insiden Kejadian SAO Lengkap" yang diterbitkan bulan lepas,
seolah-olah banyak permintaan untuk menghidupkan semula Sword Art Online.
Jadi semua orang ikut bersama disebabkan fakta itu, ya?
Itulah sebabnya, sejajar dengan peningkatan pengguna Augma,
terdapat kemerosotan dalam log masuk untuk permainan VR utama seperti ALO dan GGO.
Adakah semua orang sudah bosan dengan VR?
Saya pun tak pasti, tetapi kami ada beberapa tetamu sedang bersiaran secara langsung sekarang.
Ini dia!
Puak Salamander - Eugene
Kami sudah biasa dengan tempat ni, jadi kami tak bercadang untuk ke tempat lain. Ahli Kesatuan "Sleeping Knights" - Siune
Baru-baru ini, bilangan pemain di wilayah Sylph telah merudum. Pemimpin Sylph - Sakuya
Fukajiro, awak ke mana?
Saya ada dapatkan pelancar bom tangan baru hanya untuk awak!
- L-Leafa! - Kembali semula!
Kami minta maaf, adegan ini tidak sepatutnya ditonton.
Uh, akhir sekali, seorang tetamu yang sangat terkenal tidak disangka-sangka berada di sini!
Silakan!
Selamat malam, semua!
Empat hari lagi menuju ke persembahan pertama saya!
Harap awak semua tak sabar menantinya!
Selamat pagi, Papa!
Selamat pagi, Yui.
Kita di mana?
Oh, ini tempat Asuna bertempur semalam.
Nampaknya Mama lakukan yang terbaik.
Nampaknya begitulah.
Papa, apakah tanda ini?
Oh, itu hari Asuna dan saya akan melihat pancuran meteor di Gunung Doudaira.
Nampak seperti seronok! Saya juga mahu melihatnya!
Sudah tentulah awak akan datang bersama kami.
Yay! Apa saya nak pakai nanti ye?
Kami sudah berjanji dalam SAO. Di sanalah saya dan Asuna -
Hei, saya tahulah, Papa!
Apa kata awak berlatih untuk bertarung dalam Ordinal Scale sekarang?
Mama risau jika awak tak bersenam dengan secukupnya.
Lebih baik awak tunjukkan kepadanya kehebatan awak, kalau taknak perkahwinan awak goyah!
Ordinal Scale, aktifkan.
(* Lag - Jarak ketinggalan - terma komputer) Ada sesuatu yang tak kena dengan ini. Lag nya besar, atau ...
Sensasi fizikalnya berbeza daripada realiti maya!
Satu-satunya pilihan awak adalah berlatih, Papa!
Yui, awak tahu tak -
Saya minta maaf!
Siapakah awak?
Yui, adakah awak melihatnya?
Ya.
Dia tidak memiliiki tag NPC, tetapi...
Dia tak nampak macam pemain, juga.
Adakah ia bermakna... dia ni hantu AR?
Tak, itu tidak logik dari segi sains.
Betul tak?
Nampak macam dia mahu katakan sesuatu.
Berdasarkan gerakan bibirnya, dia macam berkata, "Cari."
Kirito! Terima kasih kerana menunggu!
Maaf saya pergi ke acara itu sendirian.
Awak tak perlu risau tentang saya.
Apa-apa pun, awak ada melihat SAO Survivor lain selain dari kita dalam pertempuran UDX tu?
Ya. Pemain No. 2 tu.
Oh, lelaki itu?
Saya rasa dia adalah ahli Knights of the Blood Oath. Mungkin.
Mungkin?
Sebenarnya, dia sangat berbeza daripada dirinya yang pernah berada di SAO.
Sebelum ini, dia menggunakan nama Nautilus, dan dia rajin serta berpotensi,
tapi dia tak dapat atasi ketakutannya terhadap kematian, jadi dia tak ambil bahagian dalam pertempuran bos.
Jadi gaya permainannya berubah secara mendadak, ya?
Saya tak percaya dia boleh bergerak begitu lincah dalam permainan AR.
Awak akan fikir dia seorang ahli gimnas.
Awak tak bercakap dengannya?
Tak. Kerana saya tak pasti jika dia akan gembira melihat saya dalam kehidupan nyata.
Oleh kerana dia ahli kesatuan saya, saya agak bimbang.
Bertindak seperti bekas timbalan ketua, huh?
Janganlah!
Hei, Asuna.
Awak pernah dengar tak tentang hantu yang muncul di taman ni?
Janganlah! Jangan cerita hantu, boleh tak?
Awak tahu kan saya tak suka cerita hantu!
Oh, ya. Itu betul.
Apa-apa pun, Kirito, mengenai janji yang kita dah buat...
Y-Ya?
Ibu saya sudah mula bertanya dengan siapa saya keluar sekarang.
Maksud awak...
Tapi jangan risau.
Kita perlu bersiap sedia, kan?
Ya. Betul cakap awak.
Papa, Mama?
Saya dapat tahu satu perkara!
Semua, sila lihat ini.
Setakat ini, bos raksasa telah muncul setiap malam pukul 9:00 malam.
Di sinilah Papa dan Mama bertempur dengan Kagachi, Ketua Samurai dua hari lalu.
Dan ini adalah tempat Mama bertempur malam tadi.
Saya akan buat andaian lokasi di mana sembilan lagi raksasa akan muncul.
Dan sekarang saya akan meletakkan peta Aincrad lama di atasnya.
Ini adalah...
Tempat di mana bos raksasa muncul bertindih dengan penjara bawah tanah di Aincrad lama!
Secara tepatnya, ini adalah taman-taman dan plaza yang paling dekat dengan
koordinat yang bertindih dengan penjara bawah tanah.
Jadi, kita boleh membuat beberapa ramalan.
Saya menjangkakan pukul 9 malam ni, satu akan muncul di Yebisu Garden di Shibuya!
Jika kita tahu terlebih dahulu di mana ia akan berlaku, saya juga boleh sertainya!
Ia adalah pada waktu malam, tak apa ke?
Selagi saya bersama kamu semua, saya tak akan apa-apa!
Ibu bapa kita akan marah jika ini berkaitan dengan VR.
Nampaknya begitulah.
Saya bekerja pada waktu itu, jadi saya tak boleh pergi.
Huh? Kirito, awak pergi tak?
Saya tak pergi kali ni.
Apa? Awak teruk sangat ke dalam pertempuran AR?
Sedikitlah.
Tak boleh kata apa lah.
Motor...
Baiklah, mari kita tunjukkan Yuna gaya permainan kita!
- Baiklah! - Baiklah!
Di manakah Klein?
Siapa tahu? Mungkin sedang sibuk bermain dalam Ordinal Scale di suatu tempat?
Oh ya, saya ada melihatnya sebelum acara pertempuran semalam,
tetapi Klein tak ada pula menyertai acara itu.
Dia cakap dia sedang menunggu seorang ahli Furinkazan.
Untuk pertempuran AR, apa yang sukar adalah untuk ke lokasi sebenar sahaja, kan?
Bercakap tentang itu, kita perlu memilih masa untuk bertemu sebelum pergi melihat pancuran meteor nanti, kan?
Apa-apa sahajalah. Mari kita bincangkan rancangan kita malam ini.
Pertama, mari kita tentukan di mana untuk bertemu.
- Yui? - Ya, Papa?
Mengenai pergi melihat bintang... jangan beritahu yang lain ya.
Saya minta maaf!
Baiklah, apa-apa pun
bolehkah awak hantar data lokasi bos kepada telefon saya nanti?
Ya, saya pasti akan melakukannya!
Klein
Kepada: Agil Subjek: Awak ada masa tak? Saya tak dapat hubungi Klein. Tahu apa-apa tak? Kazuto
Hello? Kirito?
Hei, Asuna.
Tunggu sebentar.
Ianya betul, pasta sahaja.
Untuk hari ini, ya.
Ini sahaja yang dicadangkan aplikasi masakan saya.
Biar betul. Diet awak akan jadi tak seimbang.
Jadi kadangkala awak perlu masakkan saya gulai arnab, okay?
Itu bukannya mudah. Oh saya tahu!
Saya boleh masakkan sesuatu yang serupa, saya akan cari bahan-bahannya!
B-Baiklah. Saya tak sabar.
Hei, Kirito.
Mengenai hantu yang awak sebutkan petang tadi.
Awak tanya saya jika saya pernah dengar cerita sebegitu di Taman Yoyogi.
O-Oh, ya.
Saya ada lakukan beberapa kajian selepas tu.
Hal ini tak berlaku di Taman Yoyogi,
tetapi akhir-akhir ini ada khabar angin di kalangan pemain tentang hantu gadis yang memakai kerudung.
B-Betul ke?
Sekejap, awak ada melihatnya juga ke?
Sudah tentulah tidak!
Dan saya yakin orang-orang yang melihatnya mungkin salah anggapnya dengan NPC.
Awak rasa begitu ke?
Oh, hey! Khemah dan beg tidur saya nampak masih boleh digunakan.
Terima kasih!
Syukurlah, awak mempunyai alat untuk aktiviti luar di rumah awak!
Beritahu ayah awak terima kasih bagi pihak saya!
Ya, sudah tentu.
Saya tak sabar nak melihat pancuran meteor!
Klein. Pemimpin kesatuan Furinkazan, ya?
Kita dapat banyak semalam, ya?
Betul.
Tetapi hidangan utama masih belum datang.
Apa?
Adakah ini menarik minat awak, Yuna?
Tiada apa-apa selain teks. Adakah buku ini sukar dibaca?
Tidak. Ia seperti jurnal untuk ingatan saya.
"Jika dia menarik pedang keduanya, takkan ada yang masih berdiri." ia berkata.
Apakah ini? Ia sangat menarik! Bacakan kepada saya, Eiji!
Black Swordsman "Jika dia menarik pedang keduanya, takkan ada yang masih berdiri."
AWAK MENANG! AWAK DAPAT SATU KUPON MINUMAN PERCUMA !!
Kita berjumpa akhirnya, kan?
Adakah awak sedang mencari saya?
Anda tak kelihatan seperti hantu.
Siapa awak sebenarnya?
Ada sesuatu ke yang awak mahu saya cari?
Hei!
Hello?
Akhirnya awak jawab!
Oh, saya minta maaf. Saya sedang memandu. Apa khabar?
Ini mengenai Klein.
Dia berada di hospital di Yoyogi sejak malam tadi.
Lengannya patah.
Apa? Adakah dia kemalangan?
Saya pun tak tahu puncanya,
Tapi dia cakap dia mengalami sedikit masalah ketika dalam perjalanan ke pertempuran Ordinal Scale.
Yeke. Beritahu saya jika ada apa-apa perkembangan lanjut.
Baik. Hati-hati bawa motor tu.
Hang Up
Papa...
Kepada: Seijirou Kikuoka Subjek: Ini Kirigaya. Saya mahu bertanya sesuatu. Ada sesuatu yang mengganggu saya mengenai pertempuran OS baru-baru ini.
Awak rasa Yuna akan muncul tak hari ni?
Apa pendapat awak tentang Yuna, Silica?
Adakah dia satu program seperti yang mereka katakan, atau dia sebenarnya manusia?
Saya tak rasa dia manusia
Tapi nak kata dia sepenuhnya AI pun tak mungkin.
Saya setuju! Suara nyanyiannya yang jelas dan merdu bukan sesuatu yang manusia boleh hasilkan--
Ya, suara saya langsung tak jelas dan merdu kan?
Saya tak kata begitulah!
Saya tak nak pergi karaoke dengan awak lagi!
Maaf! Tolong maafkan saya!
Sudah tiba masanya!
Awak semua sudah sedia?
Baiklah, mulakan pertempuran! Mulakan muzik!
Yuna!
Bertuahnya kita!
Baiklah, mahu pergi ke sana dan kumpul mata?
- Ya! - Ya!
Ini kerana kita tiada Tank!
Seperti yang telah dirancangkan!
Sangat sukar berada dalam posisi ini!
Kamu semua bersungguh-sungguh walaupun awak bertiga perempuan!
Kami takkan biarkan awak semua mengalahkan kami!
Baiklah! Jom beraksi!
Ordinal Scale, aktifkan!
Papa?
Gadis itu... dia kelihatan seperti seseorang.
Anda pernah berada di KoB.
Awak Nautilus dari Knights of the Blood Oath, kan?
Tolong jangan panggil saya dengan nama itu, Asuna.
Eiji?
Saya lihat awak nampak telah banyak habiskan masa dalam permainan ini.
Saya bukanlah seperti saya yang sebelum ni.
Awak nampak semakin berlembut sekarang.
Awak rasa begitu ke?
Ya. Sebelum ni, awak sangat...
Perempuan itu...
Ini dia!
Sudah tiba masanya.
Kelilinginya! Kita semua akan menyerang sekaligus!
Apa?
Ada benda lain yang akan muncul?
Pina!
Oh, itu sahaja ke?
Pina, adakah awak datang untuk membantu kami?
Silica! Arah sini!
Papa! Itu raksasa yang dipanggil Dorcel the Chaos Drake,
yang sebelum ini menjadi bos tingkat 91!
Tingkat 91?
Tak guna!
Tidak!
Kenapa awak ikut saya?
Saya minta maaf--
Silica!
Asuna! Bertahanlah, Asuna!
Asuna!
Awak tak apa-apa ke?
Awak tak guna!
Apa yang awak lakukan?
Sungguh menyedihkan.
Jadi itu sahajakah kehebatan pemain pedang terbaik VR yang berada di AR?
Apa awak cakap?
Hei, awak!
Jangan lupa etika permainan!
Malangnya!
Kerja yang bagus!
Hei! Bagaimana dengan bonusnya?
- Hei! Saya fikir awak akan membantu Asuna! - Bonus! Tolong cium saya!
Asuna! Awak tak apa-apa ke?
Sungguh malang. Kita perlu menunggu acara seterusnya.
S-saya minta maaf, Asuna. Saya yang merosakkan segalanya.
Awak ditolak ke tanah oleh lelaki berpangkat 2 tu! Apa masalah dia?
Ya, tapi seperti yang dijangkakan dari timbalan komander Knights of the Blood Oath.
A-Apa yang tak kena, Asuna?
Tidak! Tak ada apa-apa!
Marilah, kita pulang.
- Baiklah. - Awak akan okey ke?
Mari sini, pegang saya.
Baiklah, jumpa lagi nanti. Kerja yang bagus malam ini.
Kirito?
Apa dia?
Um... adakah awak masih ingat hari pertama kita berdua bertemu?
Mestilah. Ketika di mesyuarat pertempuran bos di tingkat pertama Aincrad.
Di situ kan? Awak minta saya sertai kumpulan awak, kan?
Bila teringat semula, saya tak percaya saya mampu lakukan semua tu.
Saya sudah dapat melihat tasik dari sini.
Saya tak boleh...
Kirito! Jangan pergi bersendirian!
Kirito?
Kirito!
Siapakah awak?
Saya...
Mimpi?
Kirito?
Kirito...
Tak mungkin... Kenapa?
Hello?
Ada masalah ke? Sudah lewat malam ni.
Lampu pun awak tak hidupkan.
Maaf, Kirito, kerana panggil awak ke sini secara tiba-tiba.
Tak ada apa-apa. Apa-apa pun , ada sesuatu telah berlaku ke?
Agaknya berapa lama kita sudah tinggal di sini ya?
Jika dihitung dari masa mula kita membawanyai ke SAO, sudah dua tahun setengah.
2 tahun setengah, kan?
Asuna?
Seperti yang saya sangkakan, saya tak boleh ingat.
Awak tak ingat apa?
Saya tidak ingat semua kejadian yang berlaku di Aincrad.
Bagaimana awak dan saya bertemu, bagaimana kita berjuang bersama, dan kehidupan kita bersama...
Ap-Apa yang awak katakan ni, Asuna?
Awak bergurau, kan?
Semakin lama masa berlalu, ingatan saya terhadap SAO semakin pudar.
Dan sekarang saya tak ingat apa-apa lagi.
Hospital Besar Utara Yokohama
Saya perlu proses segala data-datanya sebelum mengetahui apa-apa butiran,
tetapi otak Asuna menunjukkan tanda-tanda memorinya diimbas di kawasan tertentu.
Pengimbasan memori di kawasan tertentu?
Maksud awak dia hanya akan mengimbas memorinya di SAO?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Salah satu kemungkinannya,
adalah ketika dia mengenang kembali kenangannya di SAO,
neuron tunggal yang berfungsi sebagai kunci kepada kenangan tersebut telah dikenalpasti,
dan kemudian imej-imej tersebut akan diimbas secara paksa dengan memfokuskan denyutan elektron.
Beberapa hari ini, terdapat beberapa laporan mengenai kes yang sama di bandar.
Ini mungkin satu kebetulan, tetapi persamaan yang dimiliki oleh pesakit
adalah mereka telah ambil bahagian dalam acara pertempuran AR.
Jadi adakah Augma puncanya?
Saya masih belum pasti.
Asuna akan sembuh ke?
Ketika ini, tiada sebarang tanda-tanda anomali organik di dalam otaknya.
Kemungkinan keupayaannya untuk mengingat semula merosot bila denyutan elektron pergi tulang belakangnya.
Itu sahaja, saya tak boleh kata keadaannya akan teruk tanpa sebarang pemerhatian lanjut.
Dalam kata lain, dia mungkin akan kehilangan lebih banyak memorinya?
Saya minta maaf, Kirito.
Jangan risau. Sekurang-kurangnya, awak masih ingat peristiwa baru-baru ini.
Awak hanya lupa apa yang berlaku di SAO buat sementara.
Memori awak akan kembali juga nanti.
Asuna?
Apa yang tak kena, Asuna?
Asuna!
Jadi?
Saya minta maaf, Kirito. Saya tak ingat apa-apa.
Walaupun saya boleh ingat dengan jelas ketika kita membeli rumah ini di ALO,
bila ianya berkaitan dengan SAO, tak ada apa yang saya ingat.
Mama!
Saya minta maaf, Yui. Saya tahu kenangannya sangat bermakna.
Saya akan cuba siasat apa-apa perkara yang sedang berlaku dengan Ordinal Scale.
Saya pasti akan dapatkan petunjuk yang akan bantu kembalikan memori Mama.
Terima kasih, Yui.
Walaupun saya tak ingat apa-apa sekarang, saya memang tinggal dalam rumah ni dengan awak, kan?
Ya.
Saya akan buatkan teh.
Saya mahu tolong!
Tak apa. Saya akan buatkan. Sesekali apa salahnya.
Saya kini lebih berkuasa daripada Lightning Flash dan Black Swordsman.
Saya, berbanding semua orang!
Saya sangat terhutang budi dengan Ordinal Scale.
Tak lama lagi, saya akan dapat tunaikan janji saya kepadanya.
Hello?
Bagaimana dengan kecederaan awak?
Beginilah. Aduh!
Maaf kerana bimbangkan awak.
Klein, ada sebarang perubahan tak yang berlaku kepada awak?
Awak masih ingat tak semua kejadian di SAO?
Hmm, bila saya cuba ingat, ingatan saya seperti berkabus.
Tak apalah, bukan semua kejadian di sana menyeronokkan, kan?
Jadi saya rasa, kalau ia terjadi pun, tak apalah.
Saya tak sabar nak lihat pancuran meteor!
Selamat datang ke Augma!
Subjek: Amaran tentang bos SAO lama Memori awak mungkin akan terjejas jika melawan bos SAO lama di OS. 2 rakan saya sudah menghidapinya. Jangan lawan bos SAO lama, berbahaya!
002 Itu mustahil 003 Tak mungkinlah 004 Awak terlalu banyak menonton sains fiksyen 005 Nampak sangat awak mahukan lebih mata untuk diri sendiri.
006 Jika betul, ia akan menjadi tajuk utama 007 Cuba cari idea lain untuk berbohong ... 008 lololol 009 Membosankan! Ia akan muncul di mana hari ni ya?
010 Ya, tamakkan mata 011 Mungkin ia akan muncul di gudang Minato Ward... 012 Tidak, mungkin di sekitar Roppongi Hills?
Tak guna!
Cari kedudukan pangkat Ordinal Scale!
Hei!
M-Maaf.
Mari pergi.
Ya.
Saya tak pasti samada ini kemalangan, atau dilakukan secara sengaja.
Tetapi jika ia dilakukan secara sengaja, perkara yang sama mungkin terus berlaku.
Maksud awak, pemain SAO lain yang bermain Ordinal Scale boleh kehilangan memori mereka seperti Asuna?
Sekiranya saya bermain, saya juga akan kehilangan memori saya.
Jika semua memori selama 2 tahun itu hilang...
Bolehkah saya bersama Asuna seperti selalu?
Papa, saya minta maaf! Saya tak dapat cari pemain yang bernama Eiji.
Saya tak dapat sebarang maklumat dari hanya namanya dan data visual dari pertempuran sebelumnya.
Saya faham.
Lakukan yang terbaik, Papa.
Saya akan kumpulkan data sepanjang pertempuran ini, dan akan cari sesuatu maklumat!
Baiklah. Saya mengharapkan awak, Yui!
Baik!
Ada orang sungguh bersemangat, huh?
Sinon, kenapa awak ada di sini?
Awak beritahu semua orang yang melawan bos adalah satu risiko,
tapi awak melakukannya juga.
Tapi sebenarnya ia memang bahaya.
Jika awak dibunuh oleh bos raksasa, awak akan jadi seperti Asuna -
Saya tak apa-apa. Lagipun, saya bukan salah seorang SAO Survivor.
Selagi saya tak ada apa-apa memori untuk diimbas, tiada apa akan berlaku kepada saya. Betul tak, Yui?
Ya, saya pun rasa begitu.
Tapi masih belum ada bukti --
Jika awak betul-betul risau, jadi pastikan awak lindungi saya, boleh?
Papa, tolong tengok-tengokkan Sinon!
- Ordinal Scale, aktifkan! - Ordinal Scale, aktifkan!
Itu...
Bos tingkat 18, Dire Tusk? Bukankah sepatutnya hari ini bos tingkat 13?
Sekarang ni, 10 raksasa sudah muncul di pelbagai lokasi di seluruh bandar!
Nampak macam mereka berbelanja besar.
Tambahan pula, lokasi kemunculan bos raksasa akan dipilih secara rawak!
- Itu memang btul Dire Tusk. - Baiklah.
Dia akan bertukar ke mod jarak jauh dalam masa yang terdekat.
Kita bermain berpandukan manual, kan?
Apa yang dia sedang cuba lakukan?
Ke tepi!
Oh, tidak!
- Itu dia! - Pergi! Pergi!
Awak terlalu banyak menyerang!
Awak tak guna!
Jadi dia tak ada di sini hari ini, huh?
Mengagumkan!
Salah saya. Awak yang selamatkan saya.
Awak boleh bayar saya dengan belanja saya kek di Ginza, okay?
Adakah hutang saya selesai jika saya berikan awak kupon mangkuk daging?
Saya tak mahu itu!
Baiklah, sekurang-kurangnya hantarlah saya pulang naik motor awak.
Yuna?
Tunggu sekejap!
Siapakah awak?
Saya minta maaf, Papa. Saya sudah hampir, tetapi saya disekat.
Walaubagaimanapun saya dapat sahkan bahawa ada program misteri akan diaktifkan
hanya apabila pemain tertentu dicederakan oleh bos raksasa.
Begitu ke?
Tak guna!
Nak minum tak?
Cari...
Betul.
Yui, awak ingat tak arah mana gadis berkerudung itu tunjuk?
Ya. Kenapa awak tanya?
Saya mahu awak letakkannya atas peta Tokyo.
Wad Setagaya di Okayama?
Yui, apa yang ada di sini?
Papa, ini lokasi Institut Teknologi Toto.
Jadi saya sepatutnya ke sini ke?
Saya akan bandingkan Toto Institute dan data pemain Eiji dan jalankan kajian!
Orang ini...
Ia adalah pencipta Augma, Profesor Tetsuhiro Shigemura!
Augma...
Institut Teknologi Toto
Kesilapan paling nyata dalam peranti VR Full-Dive adalah fungsi penyelamannya itu sendiri.
Risiko mengabaikan semua deria untuk bermain permainan berasaskan maya sangat banyak.
Tambahan pula, aplikasi untuk teknologi full-dive tak terhad kepada permainan.
Komunikasi, pelayaran web, pengeluaran digital...
Tapi sebenarnya, ini boleh dilakukan melalui penglihatan, pendengaran, dan maklumat sentuhan terhad.
Jadi, daripada memilih peranti full-dive yang berbahaya,
kita mesti cuba untuk memilih peranti AR yang dijamin selamat.
Setakat ni ada apa-apa soalan?
Baiklah, awak.
Saya percaya mesin AR ada bahayanya sendiri yang tak wujud dalam mesin full-dive.
Apa pendapat awak?
Maksud awak seperti kemalangan jalan raya ketika memakai peranti?
Tidak. Maksud saya, maklumat yang ditambahkan oleh mesin
berpotensi mengubah persepsi pengguna terhadap realiti.
Teknologi full-dive mengubah dunia maya ke realiti.
Tapi bukankah teknologi AR buatkan dunia nyata jadi maya?
Saya akan jawab soalan tu nanti. Ini sahaja untuk hari ni.
Saya akan berterus terang.
Awak kenal tak Eiji, yang berpangkat 2 dalam Ordinal Scale?
Saya tak pasti.
Bukankah dia ada di makmal awak?
Pelajar saya ramai.
Jadi awak sedar tak ramai pemain SAO Survivor hilang ingatan kerana Augma?
Adakah Augma ada fungsi tersembunyi
yang mengimbas memori pengguna semasa peranti dipakai?
Kikuoka dari Kementerian beritahu saya awak hanya ingin mengaudit seminar saya.
Augma yang tidak berfungsi dengan baik sepatutnya akan terus dikesan di bawah penelitian.
Dan jika berita ini tersebar, nasib Augma akan menjadi seperti NerveGear.
Awak mahu nasib sama yang menimpa pelajar awak ke, Akihiko Kayaba tu?
Apa yang awak cakapkan ni?
Walaupun imbasan memori atau apa sahaja yang awak cakapkan berkemungkinan berlaku,
Apa salahnya kalau mereka kehilangan memori mereka di SAO?
Ada perumpamaan berbunyi, "Bagus jika terlupa, kerana mereka akan jadi lebih baik."
Awak tak rasa semua SAO Survivor mahu lupakan masa lampaunya yang menakutkan tu?
Lain kali, kalau nak jumpa saya, buat temujanji rasmi.
Tapi tak bermakna jadual saya akan terbuka buat awak.
Profesor, awak juga ada bina robot kan?
Maafkan saya.
Betul, Prof. Shigemura ada seorang anak perempuan.
Tapi anaknya meninggal dunia dua tahun lalu.
Yuuna Shigemura
Apa maksudnya ni? Apa yang dia cuba lakukan?
Seperti apa yang dikatakan Profesor, mungkin ia dianggap sebagai kaunseling kepada pemain SAO.
Kemungkinan besar Augma telah dilengkapi dengan fungsi berbahaya.
Encik Kikuoka, boleh awak gunakan kuasa awak untuk menutup perkhidmatan Augma?
Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Komunikasi
tapi kita menentang projek besar yang berkaitan dengan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri.
Saya tak boleh bertindak melainkan jika kita ada bukti yang kukuh.
Mungkin akan memakan sedikit masa.
Terdapat ramai SAO Survivor dalam kalangan pemain Ordinal Scale.
Jika mereka bertarung lagi dengan bos raksasa dari Aincrad lama,
akan berlaku lebih banyak kehilangan memori.
Saya akan lakukan apa yang termampu.
Klein dan kawan-kawannya di hospital semuanya seolah-olah menghidap gejala yang sama.
Walaupun kecederaan luaran mereka lebih teruk daripada memori mereka.
Kirito, kalau boleh, cuba jangan lawan dengan bos raksasa.
Hal ini akan menjadi lebih sukar jika awak kehilangan memori awak.
Asuna Yuuki
Apa khabar?
Sebenarnya, saya hanya mahu dengar suara awak.
Betul ke?
Dengar sini, Asuna. Boleh saya melawat awak sekarang?
Oh, uh, kalau tak boleh, tak apalah.
Tak, tak mengapa. Saya cuma agak takut untuk ke luar.
Baiklah. Saya akan ke tempat awak.
Saya berada di Okayama sekarang, saya mungkin sampai dalam 20 minit.
Salam sejahtera!
Tak perlulah formal sangat. Tak mengapa! Tiada siapa pun di rumah.
Y-Ya, tapi... ini pertama kali saya--
Saya patut bawa hadiah ke?
Itu perlulah! Sheesh.
Mari, arah sini.
Ada orang beritahu saya semua SAO yang terselamat mahu lupakan masa lampau mereka yang menakutkan.
Mungkin benar katanya.
Ya, banyak perkara yang menakutkan dan sedih telah berlaku.
Tapi kenangan 2 tahun di SAO itulah yang menjadikan diri kita sekarang.
Jadi inilah "bilik masa depan" yang awak ceritakan.
Tapi keadaanya sama dengan bilik awak di Selmburg.
Saya akan bawakan minuman, okey?
Baiklah.
Buatlah macam rumah sendiri.
Kepada saya esok.
Sudah lama saya tak menulis dalam diari ini,
oleh kerana saya akan lupa semua memori yang telah berlaku,
Saya akan tuliskan perasaan saya sekarang.
Sudah empat tahun sejak saya bertemu dengan Kirito, kan?
Semua memori saya dengan Kirito berkilau bak permata.
Walaupun saya akan kehilangan lebih banyak memori disebabkan Ordinal Scale,
Jika saya dapat kumpul lebih banyak kenangan dengannya, saya rasa saya tak akan apa-apa.
Mengikut kalendar saya, kami akan ke Saitama untuk lihat bintang tak lama lagi,
tapi saya betul-betul tak ingat bila kami buat perjanjian tersebut.
Saya sudah membaca semula diari ini, dan Kirito nampak seperti mahu memberikan saya hadiah,
tapi adakah dia akan maafkan saya kerana lupa penjanjian kami bersama.
Saya mahu membalas hadiahnya, oleh kerana saya tak dibenarkan kerja sambilan,
Saya akan gunakan semua mata dan duit saku yang saya simpan untuk belikannya hadiah.
Sayangku, Kirito.
Jika saya juga terlupakan Kirito... dan jika saya hilang perasaan ini...
Jika saya akhirnya tidak mampu untuk hasilkan kenangan baru...
Hanya berfikir tentangnya sudah menakutkan saya.
Saya berdoa supaya saya pada hari esok takkan lupa apa yang saya rasa hari ini.
Tak mengapa. Saya tak kisah jika awak membacanya, Kirito.
Asuna. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya sayangkan awak, Kirito. Saya cintakan awak!
Walaupun saya kehilangan semua kenangan saya di SAO,
perasaan ini sama sekali takkan berubah.
Saya juga, Asuna. Saya sayang awak. Saya akan sentiasa sayang awak.
Saya akan pulihkan kembali ingatan awak.
Awak perlu percayakan saya, Asuna.
Tahi bintang!
Hei, Eiji, esok adalah harinya.
Hari di mana impian saya untuk bernyanyi di khalayak ramai menjadi kenyataan!
Betul. Awak gugup ke?
Tidak, sama sekali tidak.
Lagipun, saya dapat menyanyi depan ramai orang! Saya akan menikmatinya.
Di situlah saya akan menjadi Diva No. 1, kan?
Betul tu. Awak akan jadi No. 1 di dunia, kali ini dan selamanya.
Hei, bacakan saya buku itu lagi, Eiji.
Baik. Tentulah.
Dalam buku ini awak akan muncul di mana, Eiji?
Itu yang saya nak tahu.
Saya tak berada di dalamnya.
Saya takkan muncul dalam buku ini.
Siapa antara kami yang tak pandai bertarung tak bermakna untuk diingati.
Ya?
Jeez!
Lamanya masa yang awak ambil untuk selesaikan kerja ni.
Ada orang menyedari rancangan kita. Awak perlu cepat.
Baik tuan. Saya faham.
Saya telah tentukan peta jalan ke fasa akhir.
Awak akan kotakan janji awak, kan?
Sudah tentulah. Bagaimana saya boleh lupa?
Saya serahkan semuanya pada awak, tuan.
Apa-apa pun, mengenai Yuna,
dari semasa ke semasa, dia seperti menunjukkan minat lain selain menyanyi.
Itu mungkin disebabkan oleh self-preservation yang terdapat dalam dirinya .
Anggap ia sebagai tanda bahawa rancangan itu sedang berjalan dengan lancar.
Saya faham.
Khazanah di Kuil Meiji
Yuna, kan?
Tempat apakah ini? Ini mimpi ke, atau...
Mimpi dan dunia maya lebih kurang sama sahaja.
Bila awak bangun, semuanya akan jadi memori.
Memori...
Mungkin ini semua hanya satu mimpi.
Awak tamatkan permainan kalah mati tu, dan kembali ke dunia nyata.
Bila awak buka mata, awak mungkin masih terperangkap di dalam Aincrad.
Awak pernah terfikir tak?
Mestilah ada, tapi saya tak mahukan semua itu berlaku.
Saya faham. Jadi awak juga berada di SAO.
Awak ni anak perempuan Prof. Shigemura ke?
Jadi awak masih hidup?
Kenapa awak memberi klu kepada saya supaya berjumpa profesor, dan apa awak nak saya lakukan?
Mengapa profesor mencuri memori Asuna tentang SAO?
Augma tu apa sebenarnya?
Oh, bintang yang menerangi langit...
Angin lembut berhembus ke bukit...
Tolong berkati para pengembara yang
- yang melalui bandar kuno lnraugn. - Lagu ini...
Apa yang saya mahu adalah terus bernyanyi. Hanya ini kemahuan saya.
Apa yang harus saya buat? Apa yang boleh saya lakukan untuk selamatkan Asuna?
Jika awak nak dapatkan semula memori Asuna,
pangkat awak sekarang belum cukup tinggi lagi.
Sekarang, sudah tiba masanya. Bangun.
H-Hei, awak tak apa-apa ke?
Y-Ya.
Awak sedang bermain permainan Augma itu ke?
Saya dengar ia memang terkenal sekarang ni, tapi awak perlu hati-hati.
Jangan jatuh tersembam pulak, okay?
Istana Karaoke
Jadi nampaknya kelihatan seperti perasaan Silica juga ada kaitan.
Saya tak tahu. Kalaulah saya juga ikut pertempuran tu.
Klein tercedera dan berakhir di hospital,
Jadi lebih baik jika awak tak dapat melakukannya.
Kirito beritahu pemain supaya tidak melawan bos raksasa,
tapi kemudian dia sendiri yang berlawan dalam pertempuran Ordinal Scale.
Walaupun saya ada membantu dia sedikit sebanyak.
Ke-Kemudian, saya juga ada mengajarnya beberapa gerakan kendo yang boleh dia guna dalam pertempuran tu!
Kasih sayang adik beradik.
Liz, lepas ni mari nyanyi bersama-sama!
Oleh kerana konsert tu esok, kita perlu berlatih!
Sekarang, ambil mikrofon ni!
Adakah ini cara mereka untuk cuba gembirakan dia?
Tengok, Asuna kelihatan sedang menikmati semuanya.
Jadi mungkin sekarang tak ada apa-apa lah?
H-Hei, apa yang tak kena?
Awak tak apa-apa ke?
Sama seperti semalam,
bos-bos raksasa dari tingkat 20 hingga 30 muncul di seluruh bandar!
Saya akan ambil jalan pintas untuk bawa mereka semua keluar!
Lelaki itu lebih banyak diserang daripada menyerang.
Mengagumkan.
Wh-Apakah itu?
Jangan terlampau bersungguh untuk satu permainan. Permainan ini untuk berseronok sahaja, kan?
Bergerak!
Baiklah, masa untuk tahap istimewa. Berusaha ya, semua!
Bertuahnya kita!
Tahniah!
Nampaknya awak sudah belajar bagaimana nak bertarung dalam permainan ini, Encik. Black Swordsman.
AWAK!
Mesej dari "E" telah sampai.
Datang ke konsert Yuna. Saya akan pulangkan semula memori Lightning Flash di sana.
Hari ini akhirnya tiba !! Siaran langsung Yuna! @ Arena Stadium Nasional Baru
Wow, populariti Yuna sangat dasyat.
Tekak saya sakit kerana terlalu banyak menyanyi.
Awak bersungguh-sungguh sangat.
Silica, terima kasih untuk semalam!
T-tak mengapa lah!
Masih terlalu malang bagi mereka, huh?
Huh? Di manakah Kirito?
Dia kata dia mahu ke tandas.
Saya di sini, seperti yang dijanjikan.
Awak pulangkan semula memori Asuna, kalau tak saya akan paksa awak.
Jangan terburu-buru, Encik. Black Swordsman.
Dan awak Nautilus, kan?
Orang yang tak dapat hadapi ketakutannya dan enggan bertempur?
Nama saya Eiji sekarang ni!
Itu perkara lama.
Saya agak terkejut sebab awak tahu mengenai saya.
Saya kenal seseorang yang telah beritahu saya semuanya.
Tak cukup ke awak dah goda Lightning Flash, dan sekarang awak nak mengorat Yuna?
Apa awak cakapkan ni?
Oh, tak apalah. Awak berani datang ke sini,
tapi awak rasa awak dapat kalahkan saya ke, seorang pemain yang berpangkat 2 ?
Tak cuba tak tahu. Awak bukannya No. 1 pun.
- Ordinal Scale, aktifkan! - Ordinal Scale, aktifkan!
Saya akui saya telah gunakan kelebihan dan kedudukan saya
sebagai pengarah lembaga luar Argus untuk berikan Yuna satu NerveGear dan SAO.
Saya hanya mahu kelihatan baik di mata anak perempuan saya.
Tapi kebodohan sayalah yang telah membunuhnya.
Yuna!
Memang sudah dijangka gerakan daripada seorang yang telah tamatkan permainan SAO.
Itu sahaja ke gerakan yang boleh dilakukan oleh pemain berpangkat 2!
Akhirnya,orang hanya akan ingat pemain yang bertarung di barisan hadapan.
Orang yang lemah seperti saya dan Yuna selalu sahaja diabaikan!
Awak bersama dengan Yuna di SAO?
Ya, betul!
Saya juga bersama dengannya saat dia hilang!
Awak tak tahu bagaimana saya mengutuk kelemahan saya ni!
Walaupun orang yang saya sayang berada dalam bahaya, saya masih tak dapat bergerak!
Otak Yuna telah rosak akibat NerveGear, ia mustahil untuk selamatkannya atau baikinya.
Tapi jika saya dapat memperolehi memori Yuna dari pemain SAO yang lain
dan gabungkan semua cebisan memori tu, saya mungkin boleh gunakan Deep Learning
untuk menghidupkan semula Yuna sebagai AI.
Nombor dalam sistem Ordinal Scale adalah mutlak. Pangkat 1 tak akan mati.
Awak yang menciptanya sebegitu, kan, Kayaba?
Oleh itu, dia adalah "una." Perkataan Latin untuk "satu," kan?
Berbeza dengan Sistem Kardinal, yang mengawal Aincrad menggunakan nombor kardinal,
kawalan Sistem Ordinal adalah menggunakan nombor ordinal.
Anda temui sistem yang saya telah buang semasa tahap awal pembangunan SAO,
dan dibangkitkan semula menjadi permainan baru.
Benar, saya yang sebelum ni mungkin melakukan perkara yang sama.
Tapi dengar ni, Profesor, saya sekarang percaya...
tentang kewujudan kuasa yang melangkaui sistem itu sendiri.
Siapa yang akan peduli kalau kami ambil memori daripada permainan SAO tak guna tu?
Adakah ini rahsia di sebalik kuasa awak?
Tak guna!
Saya takkan kalah kepada seseorang yang menafikan masa lampaunya kerana dia pernah menderita sekali.
Baiklah, beritahu saya bagaimana nak dapatkan kembali memori Asuna!
- Apa yang sedang berlaku? - Itu sahajakah?
Ini sangat menyeronokkan!
Sudah terlambat sekarang.
Hampir semua SAO Survivor ada di sini.
Kami akan imbas otak setiap SAO Survivor di tempat ini,
dan ambil memori mereka tentang SAO.
Dan kemudian kami akan menghidupkan kembali Yuna.
Apa awak cakapkan ni?
Baiklah, ianya sudah bermula.
Tak guna jika awak mahu memberhentikannya sekarang.
Ini maklumat yang saya dapat dari Kamura, pengilang Augma.
Sekarang ni, dron yang terbang di dalam stadium dilengkapi dengan fungsi suapan kuasa tanpa wayar
yang boleh meningkatkan output peranti Augma itu sendiri.
Maksud awak?
Sekiranya mereka melakukan imbasan di dalam stadium,
Bukan hanya sebahagian ingatan yang akan hilang.
Maksud awak...
Ya betul.
Seperti NerveGear, imbasan boleh merosakkan otak, dan juga membawa kepada kematian.
Saya akan hentikan profesor itu.
Kirito, beritahu penonton di stadium untuk tanggalkan Augma mereka.
Apakah ini?
Apa yang sedang berlaku?
- Mari kita keluar! - Apa yang sedang berlaku?
Asuna!
Asuna! Maaf saya terlambat.
Kirito!
Nampaknya kita perlu tinggalkan tempat ini sepenuhnya kepada Kirito.
Mari cepat!
Yuna?
Ayah, saya mahu awak hentikan perkara ini sekarang.
Tidak, awak belum sempurna sebagai Yuna.
Saya tak mahu dihidupkan semula.
Awak masih di tahap AI dimana self-preservation awak akan buatkan awak kata sebegini.
Sudah tak lama lagi, awak hanya perlu bersabar.
Ayah...
Perayap AI saya akan mengumpul segala maklumatnya.
Dia hampir selesai mengumpulkan maklumat.
Ini tugas terakhirnya. Dia melakukan kerjanya dengan baik.
Jangan lakukannya, Ayah!
Jika awak melakukan imbasan output tinggi di dalam,
kesan daripada resonans bukan hanya akan ambil memori mereka, tapi membunuh mereka!
Kamu diam, Yuna!
Bencana dalam permainan virtual maya, 10,000 orang terperangkap dalam permainan
Saya sanggup jual jiwa saya kepada syaitan untuk hidupkan awak kembali!
Walaupun ianya bererti mengikuti jalan yang sama dengan lelaki itu.
Apa yang saya mahu adalah dapatkan kenangan itu kembali.
Berikan kepada saya!
Jadi dia sedang cuba menyukarkan kita, huh?
Cari di mana kamera itu disambungkan.
Saya rasa kita sudah seri sekarang, Kikuoka.
Saya minta maaf. Saya kalah kepada salah seorang pemain.
Tapi apa yang tinggal untuk dilakukan sekarang ialah imbasan serentak.
Akhirnya kita dapat hidupkan semula Yuna... Yuna...
Awak masih ada tugasan terakhir awak, kan?
Apa?
Saya mahu awak berikan saya memori awak tentang Yuna juga.
Eiji. Awak paling lama bersama Yuna di SAO, kan?
Awak rasa apa lagi yang saya mahukan?
Tiada gunanya jika awak tak dapat menguasai peranti yang saya berikan.!
Tak mungkin.
Tapi awak cakap awak akan pastikan saya bersama Yuna selama-lamanya!
Selamat tinggal.
- Yuna? - Kirito, tolong saya!
Kalau terus begini, semua orang di sini akan berada dalam bahaya!
Apabila purata kiraannya melebihi 10,000,
imbasan output tinggi akan bermula, dan akan merosakkan otak mereka!
B-Baiklah!
Semua!
Tanggalkan Augma kamu semua sekarang!
Tanggalkan atau kamu semua akan berada dalam bahaya!
Tak ada gunanya.
Sebab utama dia keluarkan semua bos raksasa dalam acara sebelum ni
adalah untuk pastikan semua orang akan bertempur dengan mereka di sini!
Jadi apa patut saya lakukan?
Tempat kita bertemu semalam...
Di situ adalah tingkat 100 di Aincrad lama. Kalahkan bos raksasanya, Black Swordsman!
Jika awak lakukannya, saya pasti...
Saya akan buka kunci fungsi full-dive Augma sekarang, jadi duduk di kerusi tu!
Augma ada fungsi full-dive?
Augma merupakan versi NerveGear dengan fungsi yang terhad.
Cepat! Sekarang!
Baiklah!
Awak semua...
- Mari lakukannya. - Baiklah!
Papa, semoga berjaya!
Yui, jaga Asuna!
Kirito...
Tak mengapa. Saya akan kembali. Saya akan selamatkan semua orang di sini.
Percayakan saya, dan tunggu saya, Asuna.
Kirito!
Apabila saya kembali, saya akan kotakan janji kita.
Mulakan pautan!
Jadi inilah tingkat 100 Aincrad, Istana Ruby.
Siapa sangka kita akan melihat tempat ini selepas 2 tahun.
Lari!
Jadi inikah bos terakhir SAO?
Mari pergi!
Tukar!
Tak guna!
Tak mungkin!
Sukar untuk kita kalahkannya!
Saya minta maaf, Asuna.
Memori awak sedang diimbas untuk mendapatkan maklumat tentang saya, pemain yang mati di Aincrad.
Ayah saya mahu kesakitan dibunuh oleh bos raksasa dirasakan oleh semua SAO Survivor,
untuk melakukan imbasan output tinggi secara serentak pada memori mereka.
Jika itu berlaku, kerosakan otak yang awak alami mungkin tak akan dapat diperbaiki.
Ianya mungkin juga akan membunuh mereka.
T-Tak mungkin!
Mama!
Jika saya tanggalkannya, Kirito akan terselamat.
Tetapi Kirito tak akan dapat selamatkan semua orang.
Yuna?
Jika awak mati di SAO, mungkin kerana awak meninggalkan zon selamat.
Mungkin kerana awak melawan bos raksasa dan cuba habiskan tingkat permainan!
Saya akan bertarung lagi.
Yui, saya akan menyertai Kirito.
Baiklah, Mama. Saya akan ikut awak.
Mulakan Pautan!
Berhenti!
Silica!
Kirito!
Silica!
Tidak!
Lari!
Tak guna!
Asuna?
Silica!
Saya minta maaf, semuanya salah saya!
Awak asyik rasa bersalah sepanjang masa.
Saya minta maaf, Silica.
Asuna!
Maaf saya terlambat, kamu semua!
Awak tak apa-apa ke?
Saya akan bertarung juga. Saya boleh bertarung, Kirito.
Baiklah.
Abang! Maaf buat awak menunggu!
Papa! Mama! Saya bawa semua orang!
- Nampak menyeronokkan! - Kita tak datang ke sini untuk berseronok!
Baiklah! Tiada siapa yang dapat kalahkan kami di VB!
Besarnya benda tu!
Semua orang...
Masa semakin suntuk!
Bunuh benda itu!
Tak mengapa! Sila gunakan ini!
Ini adalah...
Pina!
Saya telah memuatkan data yang disimpan di server SAO kepada awak semua.
Sinon, untuk awak adalah bonus istimewa!
Baiklah, kamu semua, mari kita pergi!
Tahan serangan itu!
Mari kita pergi, Asuna!
Baiklah!
Tersasar!
Tukar!
Inilah yang boleh saya lakukan sekarang...
- Kita berjaya! - Yay!
Sekarang awak dah tamatkan semuanya, eh, Kirito?
Kayaba?
Tapi bukankah ada perkara yang awak perlu lakukan?
Itu Yuna!
Kenapa...kenapa?
Saya sudah hampir. Yuna!
Terima kasih, Ayah.
Saya di sini dalam ingatan awak.
Selamanya-lamanya...
Persembahan yang hebat, Yuna.
Terima kasih.
Data untuk badan utama saya sebahagiannya berdasarkan sumber skrip bos tingkat 100 Aincrad.
Enjin bahasanya lah yang menggerakkan saya.
Tapi jika bos raksasa dikalahkan, data yang telah disimpan akan ditetapkan semula (reset).
- Jadi saya perlu ucapkan selamat tinggal kepada awak semua. - Tidak mungkin!
Saya sangat seronok.
Impian saya untuk menyanyi di khalayak ramai akhirnya tercapai,
jadi saya rasa sangat bahagia.
Saya akan pulangkan sesuatu yang saya pinjam dari awak.
Takutkan kematian akan menyebabkan kecacatan ingatan.
Tapi awak atasi semuanya dan lawan. Jadi saya pasti memori itu akan kembali kepada awak semula.
Awak ingat mimpi saya.
Kemalangan di acara Ordinal Scale? Satu insiden telah dilaporkan di Arena Stadium Nasional Baru
Berita seterusnya. Kamura Inc., syarikat yang mengendalikan Augma, telah mengumumkan
perletakan jawatan ketua pembangunannya, Prof. Shigemura dari Institut Teknologi Toto .
Tahniah kerana sudah keluar hospital!
Awak pasti ke awak tak apa-apa?
Oh, itu adalah satu pengalaman pahit.
Saya lebih suka menggunakan VR untuk game.
Tapi bukankah peluang untuk menemui gadis lebih cerah dengan AR?
Ia bukan masalah besar! Game tak sepatutnya digunakan untuk mencari gadis.
Nak mengata saya dan isteri saya ke? Dan awak bazirkan tiket yang saya berikan!
- Apa? Ow! Apa ni! - Ada masalah ke?
Hei, hei. Ini ada cenderahati untuk kamu semua!
Bila fikir semula, awak nak ke mana lagi?
Romantic Connections Marshmallow Shimane. Tidak ada komputer di tempat penginapan kami,
Apa-apa pun, di manakah Kirito dan Asuna?
Mereka cakap mereka mahu ke suatu tempat. Awak tahu apa-apa ke?
Ahh, tak ada apa-apa lah. Lupakan saja tentang mereka.
Kenapa dengan awak ni?
Tak muncul untuk meraikan kawan baiknya di SAO lepas keluar hospital? Tak guna betul!
Saya akan minta awak bayar hari ni. Untuk bayar balik tiket saya.
Apa? Awak kan beri saya secara percuma! Tukang kedai yang tamak!
Aduh...
Adakah saya akan menemui mana-mana gadis cantik dalam pengembaraan ALO yang telah dibuka semula?
Jangan harap!
Gunung. Doudaira
Keadaan di sini sangat gelap, kan?
Ya. Awak nampak tak, Yui?
Ya, Papa. Saya nampak dengan jelas!
Walaupun keadaan keseluruhannya adalah hijau.
Saya tak sangka kita bertiga akan sampai juga ke sini.
Akhirnya, saya berjaya tinggalkan rumah tanpa beritahu Ibu saya.
A-Awak pasti itu tak mengapa ke?
Bila kita kembali, saya akan berjumpa dengannya.
Asuna, awak ingat tak? Perjanjian kita di Aincrad?
Untuk pergi melihat bintang?
Ya. Itu sebahagian daripadanya, tetapi...
Gurau jelah. Saya ingat. Yang awak akan berikan saya hadiah.
Nah, Kirito.
Saya rasa janggal jika hanya menerima hadiah dari awak, jadi ini sesuatu dari saya.
Terima kasih.
Kali ini, letakkannya terus ke jari saya, dan sambung di mana kita berhenti.
Tahi bintang!
Menakjubkan!
Dalam edisi kedua "Rekod Insiden Kejadian SAO," teks berikut telah ditambahkan.
"Terdapat juga diva yang mempertaruhkan keberanian mereka kepada pemain pedang ketika bertarung... Jangan kita lupakan mereka yang tidak disebutkan..."
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com
Kenapa awak bawa saya ke sini, Kikuoka?
Saya syukur tidak didakwa atas kesalahan jenayah, tapi apa awak sedang rancangkan untuk saya buat?
Saya amat berminat dengan apa yang saya lihat dari AI awak.
Saya seolah-olah telah melihat sejauh mana kemajuan AI boleh pergi.
Walau bagaimanapun, saya juga percaya dengan masa depan yang berbeza.
Sebagai ketua Makmal Shigemura,
yang menghasilkan Akihiko Kayaba dan Nobuyuki Sugou,
ada sesuatu yang saya mahu awak lihat.
Kikuoka, apakah ini?
Selamat datang ke Hath.
- Diterjemahkan oleh: maliq_98 - maliquemovies89@gmail.com